علامات الخطر بالمغرب: معنى كل علامة وما يجب فعله

Virage à droite

منعرج خطير نحو اليمين على بعد مسافة قصيرة.

ماذا تفعل: خفف السرعة قبل المنعرج والزم يمين الطريق.

Virage dangereux vers la droite : ralentir avant d’y entrer.

Virage à gauche

منعرج خطير نحو اليسار على بعد مسافة قصيرة.

ماذا تفعل: خفف السرعة قبل المنعرج والزم يمين الطريق.

Virage dangereux vers la gauche : ralentir avant d’y entrer.

Succession de virages dont le premier est à droite

عدة منعرجات متتالية، الأول منها نحو اليمين.

ماذا تفعل: خفف السرعة طوال المقطع ولا تتجاوز.

انتبه في الامتحان: العلامة تحدد اتجاه المنعرج الأول فقط، وليس عدد المنعرجات.

Plusieurs virages, le premier vers la droite.

Succession de virages dont le premier est à gauche

عدة منعرجات متتالية، الأول منها نحو اليسار.

ماذا تفعل: خفف السرعة طوال المقطع ولا تتجاوز.

Plusieurs virages, le premier vers la gauche.

Descente dangereuse

نزول قوي، والنسبة المكتوبة تبين درجة الانحدار.

ماذا تفعل: خفف السرعة واستعمل فرامل المحرك (سرعة منخفضة) بدل الضغط المستمر على الفرامل.

Forte descente, le pourcentage indique la pente.

Montée à forte inclinaison

صعود قوي، والنسبة المكتوبة تبين درجة الميل.

ماذا تفعل: استعمل سرعة منخفضة ولا تتجاوز قرب القمة لأن الرؤية محدودة.

Forte montée, le pourcentage indique la pente.

Chaussée rétrécie

الطريق تضيق من الجهتين.

ماذا تفعل: خفف السرعة وانتبه للعربات القادمة في الاتجاه المعاكس.

La chaussée se rétrécit des deux côtés.

Chaussée rétrécie par la droite

الطريق تضيق من جهة اليمين.

ماذا تفعل: خفف السرعة واستعد للرجوع قليلا نحو اليسار بحذر.

La chaussée se rétrécit côté droit.

Chaussée rétrécie par la gauche

الطريق تضيق من جهة اليسار.

ماذا تفعل: خفف السرعة والزم يمين الطريق.

La chaussée se rétrécit côté gauche.

Rétrécissement ponctuel

ضيق محدود في نقطة معينة، مثل قنطرة ضيقة.

ماذا تفعل: خفف السرعة، وإذا كان المرور لا يسع عربتين فاحترم علامات الأسبقية.

Rétrécissement court, par exemple un pont étroit.

Pont mobile

قنطرة يمكن أن ترفع لمرور السفن.

ماذا تفعل: خفف السرعة واستعد للتوقف إذا كانت القنطرة مرفوعة.

Pont qui peut être levé : se préparer à s’arrêter.

Débouché sur un quai ou sur une berge

الطريق تنتهي عند الماء: رصيف ميناء أو ضفة.

ماذا تفعل: خفف السرعة كثيرا وانتبه لخطر السقوط في الماء.

La route débouche sur l’eau : ralentir fortement.

Cassis ou dos d’âne

مطبات أو حفر على الطريق.

ماذا تفعل: خفف السرعة لتفادي الصدمات وفقدان التحكم في العربة.

Bosses ou creux sur la chaussée.

Ralentisseur type dos d’âne

ممهل مبني على الطريق لإجبار السائقين على تخفيف السرعة.

ماذا تفعل: خفف السرعة قبل الممهل.

Ralentisseur construit sur la chaussée.

Chaussée glissante

الطريق قد تكون منزلقة، خاصة عند المطر أو بسبب الزيت أو الرمل.

ماذا تفعل: خفف السرعة، تجنب الفرملة والانعطاف المفاجئين وزد مسافة الأمان.

Chaussée glissante, surtout par temps de pluie.

Chaussée submersible

الطريق قد تغمرها المياه عند الأمطار أو الفيضانات.

ماذا تفعل: لا تعبر إذا كانت المياه تغطي الطريق ولا تعرف عمقها.

La route peut être inondée.

Projection de gravillons

حصى على الطريق قد تتطاير بفعل العجلات.

ماذا تفعل: خفف السرعة وزد المسافة مع العربة التي أمامك.

Gravillons sur la chaussée, risque de projection.

Risque de chutes de pierres

أحجار قد تسقط من الجبل أو توجد على الطريق.

ماذا تفعل: انتبه للأحجار على الطريق ولا تتوقف في هذا المقطع.

Des pierres peuvent tomber ou se trouver sur la route.

Passage pour piétons

ممر للراجلين قريب.

ماذا تفعل: خفف السرعة واستعد للتوقف لترك الراجلين يعبرون.

انتبه في الامتحان: هذه العلامة المثلثة تنبه إلى الممر، أما العلامة الزرقاء المربعة فتوضع في مكانه.

Passage piéton proche : ralentir et laisser passer.

Endroit fréquenté par les enfants

قرب مدرسة أو ملعب أو مكان يكثر فيه الأطفال.

ماذا تفعل: خفف السرعة كثيرا واستعد للتوقف المفاجئ.

École ou aire de jeux proche.

Débouché de cyclistes ou cyclomotoristes

دراجات عادية أو نارية قد تدخل الطريق.

ماذا تفعل: انتبه للدراجات واترك لها مسافة جانبية كافية.

Des cyclistes peuvent surgir sur la route.

Passage d’animaux domestiques (bovins)

أبقار أو ماشية قد تعبر الطريق.

ماذا تفعل: خفف السرعة ولا تستعمل المنبه الصوتي قرب الحيوانات حتى لا تفزعها.

Des bovins peuvent traverser.

Passage d’animaux domestiques (ovins)

قطيع غنم قد يعبر الطريق.

ماذا تفعل: خفف السرعة واستعد للتوقف حتى يمر القطيع.

Un troupeau de moutons peut traverser.

Passage d’animaux domestiques (dromadaires)

جمال قد تعبر الطريق، خاصة في المناطق الصحراوية.

ماذا تفعل: خفف السرعة وانتبه خاصة في الليل.

Des dromadaires peuvent traverser.

Passage d’animaux sauvages

حيوانات برية قد تعبر الطريق فجأة.

ماذا تفعل: انتبه خاصة في الليل وفي الصباح الباكر، وخفف السرعة.

Des animaux sauvages peuvent surgir.

Passage de cavaliers

فرسان قد يعبرون الطريق أو يسيرون فيها.

ماذا تفعل: خفف السرعة وتجاوز بهدوء دون استعمال المنبه.

Des cavaliers peuvent traverser.

Annonce de feux tricolores

أضواء ثلاثية الألوان قريبة.

ماذا تفعل: خفف السرعة واستعد للتوقف.

Feux tricolores à proximité.

Traversée d’une aire de danger aérien

طائرات تحلق على علو منخفض قرب مطار.

ماذا تفعل: لا تفاجأ بالضجيج وحافظ على تحكمك في المقود.

Avions volant à basse altitude.

Vent latéral

رياح قوية من الجانب قد تدفع العربة.

ماذا تفعل: أمسك المقود جيدا وخفف السرعة، خاصة عند تجاوز الشاحنات.

Fort vent de côté.

Circulation dans les deux sens

بعد مقطع ذي اتجاه واحد، تصبح الطريق في الاتجاهين.

ماذا تفعل: الزم اليمين وانتبه للعربات القادمة من الأمام.

La circulation redevient à double sens.

Autres dangers

خطر لا توجد له علامة خاصة، وقد تبينه لوحة إضافية.

ماذا تفعل: خفف السرعة وكن حذرا.

Danger sans panneau propre, précisé par un panonceau.

Passage à niveau avec barrières

ممر للسكة الحديدية مجهز بحواجز.

ماذا تفعل: خفف السرعة ولا تعبر عندما تبدأ الحواجز في النزول أو يشتغل الضوء الأحمر.

Passage à niveau muni de barrières.

Passage à niveau sans barrières

ممر للسكة الحديدية بدون حواجز.

ماذا تفعل: خفف السرعة، انظر يمينا ويسارا، ولا تعبر إذا اقترب قطار.

انتبه في الامتحان: القطار له الأسبقية دائما، ولا يمكنه التوقف بسرعة.

Passage à niveau sans barrière : regarder des deux côtés.

Traversée de voies de tramway

الطريق تقطع خط الترامواي.

ماذا تفعل: انتبه للترامواي وأعطه الأسبقية.

La route croise une voie de tramway.

Passage d’engins agricoles

جرارات وآليات فلاحية قد تدخل الطريق.

ماذا تفعل: خفف السرعة، فهذه الآليات بطيئة وعريضة.

Engins agricoles lents et larges.

Passage de véhicules à traction animale

عربات تجرها الحيوانات قد تسير على الطريق.

ماذا تفعل: خفف السرعة وتجاوز بحذر مع ترك مسافة جانبية كافية.

Charrettes tirées par des animaux.